荷兰及国际合同法

一份清晰且有力的合同对于商业交易和由于误解及分歧带导致的法庭程序来说是至关重要的。很多时候误解是来自于外国企业家的承诺，但是他们并不知道根据荷兰法律口头承诺也被视为合同的一部分。清楚详细的列明各方的权利和义务可以避免很多误会。我们为客户提供多方面的服务，例如：战略谈判、起草合同、复审合同等。

我们通常在谈判阶段开始为客户提供建议以及起草各种合同，例如：

• 意向书
• 保密协议
• 一般条款
• 分销协议
• 代理协议
• 合作协议
• 买卖协议
• 劳动协议等

我们帮助客户维护其合法权益，如果客户的权益受到侵害，我们将采取法律行动从而得到解决或是赔偿。

为了给客户最好的法律意见，我们通常在协商阶段开始提供法律意见，直到最终签署合同。

在一般在跨国业务中，法律问题会更为复杂，例如哪个国家的法律适用、哪个法庭拥有管辖权以及判决如何执行等问题。卓越国际律师事务所在国际诉讼方面经验也很丰富。有时我们也需要在不同的国家诉讼，便会与许多国际上出色的的律师事务所进行合作，以保证客户的利益。

自2012年10月1日起，荷兰法律发生重要改变，私人公司法中的简化程序和灵活性原则(“Wet Vereenvoudiging en flexibilisering BV-recht” or the so called: "flex-BV Act")开始实施，取消原要求的私人有限责任公司在注册时的最低注册资金18000欧条款，银行也无需再出具注册资金到账的证明。严格执行的支付注册资金要求被取消以及为了保护债权人，在公司没有支付债务的情况下不得分红。无视法律义务将会导致公司的董事（局）承担私人责任。

跨国合并与收购

兼并是指两或两个以上的公司以交换股票或是现金支付的方式合并成为一家公司，收购是指一家公司接管另一家公司，从荷兰法律上来说，目标公司真准备退出市场期间，买方公司通过收购该公司的股权来控制公司并接收公司业务。

在收购或合并前进行法律和财务方面的尽职调查来确定公司各方面情况是至关重要的。

越来越多的中国公司寻找与荷兰公司合作的机会，卓越在过去几年协助多家公司完成他们的收购计划。

荷兰卓越国际律师事务所与其他专业的会计师事务所合作处理收购合并案件，以达到客户最终的目的。

我们通常协助客户处理:

• 目标和需求
• 多方协商
• 公司评估
• 起草意向书和谅解备忘录
• 尽职调查（法律方面）
• 起草买卖合同
• 股权转让

-

荷兰劳动法

荷兰劳动法是非常复杂的法律之一，其中大部分均为强制性条款，意思是合约方不得在法律法规的条款以外进行书面协议。例如：延长试用期至法律规定期间以后，或缩短辞退通知期限等。

公司必须清楚地考虑如何解聘员工，是否需要向劳工部申请或是直接进入司法程序？两者的结果是否对公司带来什么不同？在什么情况下可以直接解聘？公司需要支付多少赔偿？

大部分的问题可以提前预防或起草清楚的劳动合同和员工守则来缔约双方减少可能出现的法律成本。我们专业的荷兰律师团队通常协助公司或个人来处理以下事宜：

• 起草劳动合同
• 解除合同
• 解聘
• 追讨薪资
• 竞业条款

自2015年7月1日起，有关解聘的条例有很多改变。如果临时劳动合同将不再被延续，那么公司必须在临时劳动合同到期至少一个月前书面通知员工。如果公司并未遵守这项条例，则必须向员工支付一个工资。如果劳动合同少于六个月，那么则不允许有试用期。临时劳动合同不可以包含竞业条款，除非是有实质性的商业利益。

跨国债务追偿

据有关调查显示，在荷兰大约 30% 的破产都是由于债权未予支付所致，那么有哪些方法可以迫使债务人履行其支付义务呢？

一旦进入司法程序将会花费很多时间和资金。为了尽可能的保障客户权利，我们首先会进行风险分析并调查可否在进入司法程序前冻结其资产。所谓的资产冻结在荷兰法律中也被认为是一种立即追款的施压行为。如果案件紧急但并不复杂的情况下，可以在法庭开始中间程序，这是一种简易化的程序，法庭将在短时间内进行判决，很多时候这对于申请债务人破产是最有效的方式。

我们专业的荷兰律师团队会和客户讨论最佳的债务追偿方案：

• 调查债务人资产/财产
• 冻结债务人资产
• 法庭中介程序
• 法庭判决
• 申请破产

我们建议客户使用一般条款或付款条件来保护自己的权益和减少逾期款项的风险，我们也建议在未收到100%货款前，不得转让货物所有权。

荷兰移民法

荷兰卓越国际律师事务所专长于各类移民法案件，我们的专业荷兰移民律师成功地为百家中国企业在荷兰建立子公司以及申请移民和家庭团聚。

企业家有意在荷兰开始他们的业务，那么该公司必须要为荷兰的经济带来贡献。司法部将会通过分数来评估该企业家是否具备相关资格，例如：公司的业务范围和财务计划等。我们会协助客户优化文件来提高申请的成功率。

-

中国事务部

中国对世界经济的影响逐渐增强。许多年前中国还是具有成本竞争力的代工国家，现在已经成为拥有十三亿消费者的经济市场。中国正在迅速的改变，法律以及地区规定存在着差异性，这一点对于荷兰公司是需要极为注意的。除此以外，语言的壁垒及文化的差异也是导致合作或谈判失败的原因。

荷兰卓越国际律师事务所为准备进入中国市场的荷兰公司提供初期的商务咨询和支持，并为他们分析整体情况和前期准备。与中国公司进行风险投资合作需要很多的努力、理解和耐心。在过去的几年中，我们累积了丰富的经验，并与专业的中国律师事务所合作来为客户提供有关的咨询和法律服务。

由袁凤欣律师发起的荷兰律师事务所曾获得荷兰“金沙漏”奖项：荷兰最佳服务律师事务所。

翻译服务

翻译不仅是简单的字面由一种语言翻译成另一种语言。一份专业的翻译应具备有关的知识、了解背景信息和商业常识。我们国际化的翻译网综合了专业的语言、文化和法律背景，为您提供最高标准的翻译文件。

翻译：中文 - 荷兰文/英文
翻译：荷兰文/英文 - 中文